Nelle puntate precedenti...
E sono stata invitata ad una festa di Barry Burt. Una di quelle feste gay segretissime...
clandestine, con i gay di Hollywood che non sono dichiarati...
- Non farai nessun podcast da qui. - Oh, no.
Quello e' Darryl Brewer, uno dei difensori piu' bravi dell'NBA.
- Ahi. - Oh scusami.
- Non importa, ne ho due. - Mi piaci.
Sono Dawn Denbo, e lei e' la mia amante Cindy.
Benvenute allo SheBar.
Lei e' Kit, quella del Planet.
- Non stiamo cercando di portarti via gli affari. - Non c'e' problema.
Figurati se ci mettiamo a servire caffe'!
- Chi diavolo e' quella? - Nikki Stevens.
Non e' bellissima? Sara' la protagonista del nostro film.
Alle ragazze di Los Angeles piacciono i drammi.
A tutte le ragazze del mondo piacciono i drammi.
Noi abbiamo risolto questo problema.
Non ci tradiamo, e tutto quello che facciamo, lo facciamo insieme.
Senza drammi.
Come hai potuto permettere ad un tuo studente di stare davanti a tutta la classe
con una pistola puntata alla testa?
- Sei molto fortunata ad avere Jodi. - Gia'.
Bene, un giro veloce di presentazioni. E poi si comincia!
Ciao, sono Cammie e interpretero' Shawn.
Come va gente? Sono Susan e interpretero' Alysse.
Ciao, sono Lauren, il volo per arrivare qui e' stato allucinante,
quindi sono molto felice di vedervi.
Ho la parte di Helen.
Ciao, sono Isabella, potete chiamarmi Bella... E interpretero' Bev.
Ciao, sono Gretchen, e interpretero' Nina.
Posso dirvi quanto sono emozionata di essere qui?
Credo che faremo un lavoro bellissimo.
Oh, scusate. Avevo qualche documento da firmare per il mio nuovo loft.
Sono Begoņa, e saro' la predatrice, Karina.
Ed io sono Sheryl, recitero' la parte di Cat, quindi state tutte attente!
Io sono Marcy, Donna, la calciatrice.
Ciao a tutte, felice di essere qui a rappresentare i maschietti.
Sono Brad, e recito nella parte di Jim, il ragazzo di Jessy.
Non pensate che sia un'idiota a portare gli occhiali da sole qui dentro,
e' solo perche' ho le pupille dilatate, ed e' strano.
Ma non e' che voglio essere strana, li devo portare.
Oh, e sono Nikki, nella parte di Jessy. Pace a tutti!
Sono Tina, produttrice ed anche vice presidente esecutiva della Shaolin Pictures.
Benvenuti.
Ciao a tutti, mi chiamo Jennifer Schecter,
e sono la scrittrice ed anche la regista di "Lez Girls".
E... vorrei solo dire che sono emozionata di essere, davvero, di avervi tutti qui.
Per me questo questo rappresenta moltissimo...
E quindi vorrei darvi il benvenuto alla prima riunione del team di "Lez Girls"!
:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: junkie_girl, skera, sway_ck, liplock, Bluevertigo, Katherine, junkie, kickaha
Revisione: demgirl
The L Word Season 5 Episode 5 Lookin' at You, Kid
Ehi!
Ehi...
Ciao.
Ciao, prendo giusto qualcosa al volo, ho avuto una giornata lunga in ufficio.
Mi stai evitando.
No, non e' vero.
Ok, forse un po' lo sto facendo. Mi dispiace.
Penso solo che ne dobbiamo parlare, questo e' tutto.
D'accordo, hai ragione... Parliamone.
Vuoi qualcosa da bere?
Mi dispiace, ma in questo momento non posso. Dovrei vedermi con Jodi, pero'...
Che ne dici di domani pomeriggio?
Domani non posso, sono piena di riunioni tutto il giorno.
E Jenny la sera dara' una festa per tutti gli attori... E devo andarci.
Non voglio renderti difficili le cose, davvero, ci sto provando...
Io...
- Vorrei solo dire che mi dispiace. - No, no. no. Non dispiacerti.
Tu e Jodi state insieme.
Ok?
Non voglio cominciare a fare questo... casino tira e molla con te.
L'altra sera e' stato pazzo, strano, un po' forzato...
Ti ho forzata, e' questo che..?
No...
Solo... ne parleremo quando ne parleremo.
- Ok? - Ok.
- Buona serata. - Grazie, anche a te.
Sara' assurda la festa di Jenny con tutto il cast di "Lez Girls".
Dici?
E' come quel gioco "E se la tua vita fosse un film",
solo che e' vero.
Gia'.
Ho sempre pensato che Parker Posey avrebbe dovuto recitare il mio ruolo, ma...
Con Beech abbiamo un incontro per pianificare la difesa, domani sera,
quindi tornero' a casa tardi.
- Puoi sempre venire dopo! - D'accordo.
Ehi Tash, il giocatore di pallacanestro dell'altra sera e' in TV!
E' sempre in TV.
che l'anno scorso fece coming out, suscitando diverse reazioni nel mondo dello sport.
Oggi, un altro giocatore dell'NBA, Daryl Brewer,
ha pubblicamente affermato la sua disapprovazione
riguardo lo stile di vita omosessuale di Amici.
John Amici ha dichiarato recentemente di essere gay,
diventando il primo giocatore nell'NBA a fare pubblicamente coming out.
Cosa pensi della sua decisione di fare coming out?
Intanto, non lo voglio nella mia squadra. Sai...
Non mi piace per niente.
Non voglio nessun finocchio a guardarmi nello spogliatoio.
E nemmeno a marcarmi stretto in campo.
Non mi piacciono i gay, sappiatelo.
Dio mio! Stronzo di un finocchio.
Diomio, Tasha, vieni qui!
Non ci crederai, aspetta.
E' una follia.
Ok, pronta?
Aspetta...
...di fare coming out?
Intanto, non lo voglio nella mia squadra. Sai...
Non mi piace per niente.
Non voglio nessun finocchio a guardarmi nello spogliatoio.
E nemmeno a marcarmi stretto in campo.
Non mi piacciono i gay, sappiatelo.
E' un bugiardo pezzo di merda!
Una cosa e' rimanere nell'ombra, un'altra e' diffondere bugie ed odio!
Lo so! Stava ad un metro da me
a chiedermi delle mie scarpe!
Comunque, arrivera' il suo momento.
E' per gente come quella che tu devi combattere cosi' tanto per tenerti il tuo lavoro.
Mi piacerebbe prendere a calci quel suo culo ipocrita, pero' non succedera'.
Questo e' tutto, avete ascoltato News-life.
Continueremo a tenervi informati sui risvolti della storia.
Restate con noi.
I precedenti rabbiosi commenti di Daryl Brewes...
Ciao... Come stai?
- Bene, bene, e tu? - Va bene... non mi posso lamentare.
Ha un bell'aspetto, e' nuovo.
Ah si', ci stiamo espandendo.
Ah vedo che avete messo lo sportello per il drive-in, Dawn me ne aveva parlato.
Si', funziona molto bene,
sembra che alle lesbiche di Los Angeles piaccia fare tutto nella loro macchina.
E' che adorano la caffeina.
Cafe' del Planet? Ma dai, e' cosi' noioso...
Dovresti provare la nostra nuova miscela, e' davvero molto piu' gustosa.
Ah si'?
Inoltre abbiamo molte altre delizie da offrire.
- Davvero? - Si'.
Tipo cosa?
Dolci, torte...
Muffin...
Pasticcini... potrei continuare.
Beh, forse dovreste pensare di...
offrire degli assaggi per farli provare.
Si'...
Ehi, perche' non vieni a casa nostra oggi pomeriggio a provare qualcosa di speciale?
- Si'? - Si'.
- Ok. - Ok.
Certo.
Ok... ci saro'.
- Ci vediamo dopo. - Senz'altro.
Buona giornata.
E chi e' l'altra ragazza?
Oh, e' quella che ho conosciuto a Cabo.
Era cosi' bella, e andava alla UCSB.
Quindi, sai, abbiamo girato tutta la comunita' di Santa Barbara per un po'.
poi sono iniziati i drammi,
quindi abbiamo rotto e fu allora che ho incontrata l'altra ragazza, Jimmy.
Jimmy. Questo e' davvero brutto.
Jimmy era una "uoma".
Sai, non "uomo" con la "o" ma una "uoma" con la "a".
Ed era davvero adorabile, infatti stavo bene con lei.
Tranne quando si ubriacava, perche' diventava proprio stronza, capito?
Certo.
Beh, comunque, hai una ragazza?
No.
Perche' no?
Perche' devo fare la brava ragazza e prendere seriamente il mio lavoro.
Mi piace questo!
No.
Adele...
Ti piace?
Io... penso che tu stia benissimo.
Non ascoltarla, lei indossa i jeans della mamma che mettono in evidenza le grazie.
E' vero, Adele.
Ascolta...
devi solo sembrare un po' piu' del midwest, piu' da strada.
Lei non comincio' a preoccuparsi della moda finche' non inizio'...
questa relazione, tipo Svengali, con Karina.
Cos'e' questo Svengali?
Svengali e' un personaggio di un romanzo di George de Morie, che si intitola "Trilby".
Ed e' un ipnotizzatore che incontra una giovane donna
e la trasforma in una intrattenitrice e nella sua musa...
e lui ne prende il controllo...
e lei si rende conto che non puo' esibirsi senza di lui.
Sembra proprio come Jimmy, una perfetta stronza.
Wow.
Questo e' proprio carino.
Cristo! Cazzo... Adele!
Scusa Shane, non ti volevo spaventare.
- Mi hai fatto prendere un colpo, donna! - Io...
Scusa.
Jenny mi ha dato le chiavi di casa per portarle questa roba.
Oh Dio! Non sapevo che stessi facendo dei dolci,
avrei potuto fare una torta "Sweet Lady Jane".
No, no, no. Non e' necessario, non e' necessario...
sto facendo... questi... "biscottini da festa", quindi non ti preoccupare.
"Biscottini da festa"?
Cosa?
Cosa sono i "biscottini da festa"?
Biscottini alla marijuana.
Oh! Biscotti alla marijuana.
Ciao Max!
Sai quando ero piccola
i miei vicini avevano una grande coltivazione di marijuana in giardino e...
mio padre era un pompiere quindi ha cercato di avvertire la polizia,
ma suppongo che il proprietario fosse un drogato perche'...
Credevo che avessi detto che tuo padre era un commesso viaggiatore?
Si', lo era...
Solo che...
faceva il volontario per il corpo dei pompieri il fine settimana.
Oh, ok.
Bene, qualcuno ha bisogno di qualcosa dalla drogheria?
Vado a prendere da mangiare.
- No, sto bene cosi', grazie. - Si'.
Toc, toc!
Ehi! Vieni qui!
Ok, si', lo faro'.
- Ciao! - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Bene.
E' un piacere vederti.
Come ti va?
Alla grande, tu come stai?
Bene.
Come sta andando con la schiava succube di Jenny?
Ti diro', io la trovo carina.
Lo so! Carina in un modo un po' da secchiona.
- Lo credo anch'io! - E' molto carina!
Credo che ci sia qualcosa di strano in lei.
Davvero? Ad esempio?
Non e' esattamente quello che fa credere di essere.
Parli tu, Max?
Sai una cosa? Vaffanculo.
Allora, a cosa vuoi che lavori?
L'hai appena rovinata.
Un grande progetto.
Ok e non hai nessun programma che faccia sembrare le mie tette piu' piccole?
No.
Ok, vai. Un'ultima volta.
Eccolo qui.
Salve! Sono Alice Pieszecki e
questa e' un'edizione molto molto speciale di "Alice in Lesbolandia".
Ho un'informazione di cui vorrei parlare.
Lo scorso week-end sono stata invitata ad una festa.
Ero molto emozionata, mi sono vestita bene...
e...
ho conosciuto un favoloso, gentilissimo, bellissimo ragazzo omosessuale,
chiamato Daryl Brewer.
Vi dice niente?
Mi pare che sia qualcuno di importante nello sport, non lo so,
gioca a basket... non chiedetelo a me.
Comunque, so che non avrei dovuto farlo, ma ho registrato questo piccolo video.
Puoi mandarlo.
Ok, quindi potete immaginare...
- mi sono svegliata il giorno dopo... - Mi stupisce ogni volta.
Che stronzo.
vedere Daryl in televisione che dice questo in diretta nazionale. Mandalo.
Non voglio nessun finocchio a guardarmi nello spogliatoio.
E nemmeno a marcarmi stretto in campo.
Non mi piacciono i gay, sappiatelo.
Va bene, io faccio sapere...
signor Brewer...
che lei e' gay,
- Si'. - e un ipocrita.
Si', lo sei.
- Adoro questa parte. - Io sono Alice Pieszecki,
e questa e' Alice in Lesbolandia...
ed io ho finito.
Quindi sei sicura di volerlo fare?
Oh, Dio! Mettilo in rete!
Andiamo.
Lancialo, cosa fai?
Ok, allora...
metti... in... rete...
Bene.
Ecco che va...
Si'?
Sali.
Permesso?
Ti piace quello che vedi?
Belle scarpe.
Come va?
Sto bene, tu come stai?
- Sto bene. - Si'.
Dov'e' Dawn?
Spero che non ti dispiaccia, ma...
ti voglio tutta per me.
Pensavo che faceste tutto insieme.
Sbaglio?
Non avete detto questo?
Non preoccuparti per lei.
Le stara' bene, davvero.
Senti, abbiamo una relazione molto aperta, ok?
Si', ma...
se non ricordo male, Dawn e' stata molto chiara con le regole.
Giusto?
Quindi...
fammi un favore...
chiamala...
Falla venire qui.
E possiamo farequalcosa di sexy insieme.
E' a lavoro.
Cindy, non voglio drammi, quindi...
per favore, per il bene della pura verita', potresti...
Cosa?
Chiamala al telefono.
Qual e' il punto? Ti...
Ti piace piu' di me? E' per questo?
Allora cosa c'e'?
Voi avete fatto le regole, non io.
Oh, e' cosi' carino da parte tua.
Non posso.
Senti, vuoi scoparmi o no?
Andiamo...
Cazzo.
Ehi, Kit...
Lo sapevi che le tipe dello SheBar stanno servendo la colazione in fondo alla strada?
Cosa? Pensavo che avessero detto che si sarebbero occupate solo della vita notturna.
Beh, a quanto pare la vita notturna ora si svolge durante il giorno.
E comprende bagles e latte.
Ed hanno una finestra per servire come al Drive-In.
Mi stai prendendo in giro?
- No. - Quella era una mia idea!
Avevo detto a quella Dawn Denbo,
che stavo pensando di mettere una cosa del genere.
- Veramente? - Si'.
Ehi Max, che succede?
Davvero?
Ok, grazie.
Ehi Kit, posso usare la tua TV?
Possiamo spostarci?
Si'.
Canale 11.
Ecco.
Ed ecco Daryl Brewer, davanti alla sua casa nel Michigan.
Posso solo scusarmi
con la mia famiglia ed i miei amici,
ed i miei compagni di squadra.
E chiedere il perdono di Dio.
Mi prendero' un po' di tempo
per stare con le persone che amo,
e cercare l'aiuto di cui ho bisogno.
Grazie per il vostro tempo.
Signore!
- Oh mio Dio. - E' stata una giornalista,
Alice Pieszecki...
- Oh, sanno il mio nome! - che lavora per il sito gay "Ourchart"
- Guardati! Guarda come stai bene. - a scoprire che Brewer stava con un uomo
la storia a ricevuto attenzione a livello nazionale.
Il video e' stato velocemente messo su youtube, dove ha ricevuto
circa 500.000 visite nelle prime due ore
da quando e' stato postato.
Nessuna dichiarazione da parte di Brewer sull'identita'
dell'uomo che stava baciando.
Non posso credere che Daryl Brewer sia gay.
Oh mio Dio, ho ricevuto tipo 500 nuovi messaggi.
Cosa?
Ad ogni modo, sposta la scena della crema all'inizio della giornata.
Oh, si'... E sai una cosa?
Jenny non ha ancora incontrato il production designer,
dobbiamo fare in modo che lo faccia, ok?
Tu potresti andare con lei a prendere appunti?
Tina, Tina, Tina, Tina.
Indovina chi ha avuto l'idea piu' grandiosa?
Indovina chi recitera' nel film?
Sounder II.
- E' cosi' carino, e' perfetto. - Si', assolutamente si'.
Sai Jenny, i cani possono essere un problema per la produzione.
Possono farti perdere molto tempo, aumentare molto i costi,
e ci sono cani che sono addestrati proprio per lavorare
davanti alle telecamere, non so se Sounder sia pronto per questo.
Beh, lui crede di essere pronto.
Quindi andro' da Sally per fargli avere dei documenti provvisori.
- Si', Sally ne sara' entusiasta. - Oh, assolutamente.
- Sally ha tipo dieci cani. - Lo so.
- Hai conosciuto il maltese di Sally? - Si'!
Perlomeno vanno d'accordo.
Come e' successo?
Dobbiamo ringraziare Adele per questo.
Davvero?
Come ci sei riuscita? Jenny la odiava.
Oh, no no no. Io non ho fatto niente di particolare.
Ho solo... Sapevo che... Jenny sapeva quanto Niki volesse la parte,
e che nasceva da convinzioni personali perche' si sentiva molto vicina a...
Hai salvato il film, piccola.
Adele, posso parlarti un momento?
Prima di tutto voglio dirti quando apprezzo quello che hai fatto
per sistemare le cose tra Jenny e Niki.
Ci e' voluta una grande iniziativa
e credo che tu possa essere di grande aiuto per la produzione.
- Lo credo davvero. - Grazie.
Grazie, grazie mille.
Voglio solo contribuire in ogni modo possibile.
Beh, questa e' una buona cosa perche'...
Sai, e' la prima volta che Jenny fa la regista,
e a volte i registi alle prime armi possono distrarsi,
o fissarsi sulle cose sbagliate...
Sarebbe perfetto se mi tenessi aggiornata
su qualunque cosa che tu pensi potrebbe essere un problema per la produzione.
Mi stai chiedendo di spiare?
Oh, no no no.
Non voglio che tu tradisca la fiducia di nessuno.
Solo, fammi un cenno se vedi arrivare un potenziale problema.
Tutto qui. E' per il bene di Jenny.
Ok.
- Si', certo, assolutamente. - E' solo per Jenny.
Si', sono qui per aiutare, quindi... Va bene.
- Perfetto, conto su di te. - Grazie.
Sono Tasha Williams. Lasciate un messaggio.
Ehi Tasha, sono io, ciao.
E' tutto il giorno che ti cerco e ho davvero bisogno di parlare con te.
Perche' sono stata invitata a quel programma, "Crossfireball", o come si chiama.
Ho postato il video di quel tizio, Brewer.
E si e' diffuso come un virus, e' pazzesco.
Tutte le agenzie di informazione vogliono parlare con me, quindi...
Io ho bisogno di parlare con te.
Perche' ho bisogno di sapere cosa vuoi che io dica.
Ok? E' importante per me.
Quindi per favore richiamami. Gliela facciamo vedere a quegli stronzi...
Ok. Ti amo. Chiamami. Ciao.
Si', ho un look professionale. Si'. Ok.
Ciao, Tina.
- Ciao. - Ciao, sono io.
Io... volevo solo riverificare che tu avresti potuto tenere Angie
il weekend del 4. Penso che potrei dover... essere fuori citta'.
Io... non ho con me la mia agenda, ma sono sicura che non ci saranno problemi.
Ok. Magnifico.
- E' tutto? - Si'.
No. Beh, non lo so. Non e' una cosa importante.
Non e' una cosa importante, e' solo che...
io proprio... non so che fare.
- Pero' so che sei impegnata. - No, no, no.
Davvero, nessun problema.
Che c'e'?
Beh, c'e' questa... grossa controversia che si e' creata qui, perche' Jodie
ha permesso che uno dei suoi studenti rappresentasse questa sua opera
particolarmente provocatoria e i membri del consiglio sono assolutamente furibondi e Jodie
ci vuole parlare, ma credo sia una pessima idea perche'
sicuramente finira' col dir loro quanto sono stronzi.
E io credo che se lei comincera' a parlare la situazione diventera' disastrosa,
- e che se la prenderanno con lei. - Lascia che decida lei.
Jodie e' una persona molto capace.
E molto irascibile.
Guarda, io so che tu vuoi sistemare tutto, ok?
Pero' devi proprio lasciare che lei
sbagli o riesca da sola, ok?
Altrimenti sara' solo... un disastro. Per tutte e due.
Dunque mi stai dicendo che dovrei starne fuori?
Si', e...
Sostienila, consigliala, ma per il resto lascia che affronti la cosa a modo suo.
Ok. Ok. Mi dispiace di parlarti per telefono e basta, io...
E' solo che ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Non c'e' problema.
- Senti, io devo andare. Ho una riunione. - Certo, certo. Scusami, scusami.
Ok. Ciao.
Ciao.
Non vedo l'ora che tu conosca l'attrice che interpreta Shaun.
- E' figa? - Ok, questi sono gli unici cavi che ho.
Bene. Adele e' proprio li' davanti, sta sistemando le luci.
Ehi, Jenny, come vanno le cose con lei, comunque?
Benissimo! E' fantastica. Voglio dire, io non...
riesco ad immaginare come sarebbe la vita senza di lei.
Per dire, sai, c'era qualcosa di lei che non mi convinceva, allora io
ho fatto qualche controllo sul suo passato.
Si', e allora?
Ti ricordi quando ha detto che la madre era stata in una clinica dal 1986 fino al 1992?
E che suo padre era un commesso viaggiatore?
Beh, ok. Ha detto che lui era sempre in giro
- e che lei stava in clinica, giusto? - Si'.
Poi ha detto che il padre si e' fatto male alla schiena in un incidente in fabbrica.
Non capisco.
Max, non voglio sapere niente di questa merda prima che comincino i festeggiamenti.
Dico solo che lei mi piace. E' un tesoro.
Si', lo so. E' solo che ho controllato un po' la sua storia
e la clinica in cui ha detto che la madre e' stata dall'86 al '92,
la clinica Berwell, ha chiuso nell''87.
Guarda, posso ipotizzare che sia perche' e' stato un periodo brutto della sua vita
e non si ricorda chiaramente i fatti.
- Si'. Max... - Forse.
- Adele! - Forse.
- Adele, vieni qui! - Jenny, non glielo dire.
- Chiudi il becco. - No, dai!
- Adele! - Si', si', si'!
Che succede?
Max ritiene che ci sia qualcosa di sospetto su di te, perche' ha detto che la clinica in cui
hai detto che era ricoverata tua madre, beh, in realta' era chiusa, dunque...
Adele, non e' che io abbia fatto dei controlli su di te, o cosa,
stavo cercando delle cose per Alice e mi sono imbattuto in questa cosa.
- Si', si', si'. - Volevo chiarire, sai?
Si', non c'e' assolutamente problema.
Ho capito perche' ti ho confuso le idee.
Mia madre... lei e' stata a Berwell,
ma lei... quando lei ha tentato il...
Mi spiace.
Lei... l'abbiamo dovuta trasferire in una struttura di massima sicurezza,
- giu' a Winterpark. - Certo.
Quindi non so, forse Berwell dopo ha chiuso, non so.
Va bene.
- Vado a finire il lavoro. - Vai a finire. Mi servono le luci.
Beh, e' stata proprio una bella pensata!
Ok, tutti pronti?
In onda tra 5, 4, 3, 2...
Signorina Pieszeki, come mai lei si e' sentita obbligata
a mettere in rete il video che lei aveva girato su Daryl Brewer?
Inizialmente io... io non l'ho filmato con l'intenzione di rivelarne l'omosessualita'...
- Niente di personale... - Non e' che lei fosse in cerca di notorieta'
e che per questo lo abbia ripreso e abbia messo il video sul suo sito web?
No! Io... no!
Io ho solo pensato che fosse molto meschino quanto aveva detto sui gay,
- dunque... - Ma c'e' liberta' di parola.
Ed e' un suo diritto dire cio' che vuole. Ma e' una violazione della sua privacy
se lei lo riprende mentre lui non sa di essere osservato.
E poi lei pubblica il video su Internet!
No, beh... non credevo che la cosa avrebbe avuto tanto risalto.
Non ha mai creduto che facesse notizia? Lei e' una giornalista web
e non si e' mai resa conto del potere di Internet? Andiamo!
Voglio dire, queste cose si diffondono come virus, e distruggono carriere in un attimo!
Imus, Isahiah Washington... sa, la lista non finisce qui.
- Si', non era in questo senso... - Si e' pentita, signorina Pieszecki?
Le importa di aver forse distrutto la famiglia di quest'uomo? Io non la bevo.
Un momento! Perche' dovrei sentirmi in colpa per aver danneggiato questo ragazzo?
Cioe', quando sta offendendo me
e milioni di altre persone gay facendo dei commenti cosi' odiosi.
Ascolti, ha iniziato lui questa cosa, dicendo cose orribili per primo.
- Quindi sta dicendo che ogni persona... - No! Sto parlando. Non ho finito. Ascolti.
Le persone gay vengono picchiate, e arrestate e uccise, ogni giorno.
E c'e' questo ragazzo, lui stesso gay, che dice queste schifezze?
E' disgustoso.
Rispetto totalmente la scelta personale di non dichiararsi.
Lo rispetto. Questo e' quello che vogliono fare, lo capisco.
Ma non credo che sia giusto baciare il tuo ragazzo il giorno prima,
e giudicare pesantemente le persone gay il giorno seguente.
Specialmente se sei un personaggio pubblico, e ci sono persone che ti guardano.
No! Non mi sento in colpa per quello che ho fatto.
Bene, lei ha una buona argomentazione qui, ma vorrei tornare a cio'
di cui stavamo parlando prima, se possibile.
Ho un'idea.
- Si'? - Gia'.
Perche' non saltiamo la festa?
Cosi' daremo a Jenny una bella soddisfazione.
No, non e' cosi'. Non mi va di andarci.
Jenny puo' fare quello che vuole con il suo stupido film.
Sono assolutamente convinta che non abbia nulla a che fare con la mia vita.
E' finzione. Una storia inventata.
Preferisco restare qui con te.
Mi manchi.
Tutta questa... assurdita' del lavoro.
Credo che abbiamo bisogno di ricongiungerci.
- Ehi, - Si'?
Che ne dici di un ballo?
- Vuoi ballare? - Si'.
Oh, Dio.
Andiamo alla festa, e scateniamoci un po'.
Poi torniamo a casa, e ci ricongiungiamo.
Va bene? Ok?
- Voglio cambiarmi d'abito. - Va bene.
- Ciao, come stai? - Ciao! Molto bene.
- Ciao. - Ciao.
Questo e' per te.
- Oh, che dolce! - Per far decollare la festa.
Grazie. Vieni entra.
- Voglio farti vedere la casa. - Oh, va bene.
Grazie.
- Allora, tu interpreti Shaun? - Si'.
- Bene. Congratulazioni. - Grazie.
Sai io... non sono gay.
Ok.
Ho un ragazzo, quindi...
Buon per te.
- Io... fingo solo di essere gay. - Certo.
Gay per soldi.
Carina questa.
Scusami.
Ciao...
- Bette! - Ciao, Jenny.
- Ciao. - Ciao, Jodie!
- Congratulazioni. - Grazie mille.
Volete qualcosa da bere, ragazze?
- Jodie voi un drink? - Si'.
Adele, prepara qualcosa di grandioso.
- Grazie. - Ciao!
Grazie.
- Salute! - Cin cin.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Ciao!
Come stai? Sono cosi' contenta di vederti.
Devi conoscere Alysse.
Guarda!
- E' lei...? - Si'!
- Oh! - Wow!
- Ciao, sono Susan. - Io... Alice.
- Interpreto Alysse, che sarebbe Alice. - Wow.
- Bello! Tu? Davvero? - Si'.
- Dio! Oh, Alice... come va? - Bene.
- Non si vede, sai? - Lo so! Devo cambiare pettinatura.
No, no, no, e' che... ho alcune idee.
Infatti, volevo mettermi in contatto con te tramite Jenny,
- Non so se hai... una mente aperta. - Assolutamente si'.
- Ok. Gia'. - Totalmente aperta.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Grazie per...
aver parlato prima con me oggi...
Figurati. Non c'e' problema.
No, voglio dire, e' stato imbarazzante. Ed io mi sento... davvero stupida.
- No... - Tina!
- Ehi. - Ciao.
Isabella, che piacere vederti.
Grazie per essere venuta.
Isabella Perkins, questa e' Bette Porter.
Ciao, e' un vero piacere conoscerti, sono una grande fan del tuo lavoro.
Oh, mio Dio, Bette!
Gia'.
Avrei dovuto riconoscerti dalle foto, ho fatto delle ricerche su di te in internet.
E' meraviglioso conoscerti.
Hai fatto delle ricerche su di me?
Isabella interpreta Bev in "Lez Girls".
Wow, eh... Dio,
cioe', sapevo che eri nel film, solo che non ho realizzato che
che avresti interpretato la versione pervertita di me che Jenny ha scritto.
Gia', deve essere difficile per te.
Avere sotto esame la tua vita e le tue relazioni sentimentali.
No, voglio dire, va bene. E' finzione, giusto?
- E' finzione. - E' finzione.
E' davvero importante per le attrici arrivare alla verita'.
Speravo che tu potessi aiutarmi con i miei dubbi.
I tuoi dubbi?
Io posso capire che tu sia una donna incredibilmente passionale e realizzata,
hai lottato molto per diventare cio' che sei.
Sei audace, e non scendi a compromessi nella tua visione e approccio alla vita.
Hai un matrimonio fantastico, con una compagna amabile e generosa.
Sai, Bella, non so se la festa sia il posto migliore per... sai...
- Sai, parlare di questo. - Ma qualcosa va male.
Perche'?
Che cosa c'e' in Bev che la porta a sabotare qualsiasi cosa costruisca?
Perche' la tradisce con l'idraulica?
Crede sul serio che la stupida visione di Jenny
rifletta davvero me o la mia vita, in sostanza?
Non posso rispondere alla tua domanda del cazzo, E sai perche'? Perche' non sono io.
Non sono io.
E a parte tutto sono davvero...
davvero irritata. E mi chiedo irritata
perche' abbiano scelto un'attrice... bianca.
E' bianca.
Ok? Mary Poppins del cazzo non era disponibile?
Che cosa cazzo puo' sapere lei della mia vita?
Cosa ne puo' sapere?
Ma lei e' nera?
Grazie.
Bette, posso solo?
Voglio andarmene.
Scusami.
Voglio andarmene da qui.
- Che cosa ti succede? - Stavi flirtando con lei.
Mi sto divertendo.
Con quel clone di Helena?
Non stavo flirtando con lei. Ci stavo solo parlando.
E' carina ed interessante.
Sbava per te.
Tu sei pazza!
E' la ragazza piu' etero che io abbia mai conosciuto!
Le stavo spiegando com'e' il sesso tra lesbiche.
In piu' ha il ragazzo. Rilassati!
Ok, me ne vado.
Ok, ci vediamo dopo.
Ok!
Bette,
mi dispiace tanto. Non avevo idea che Isabella avrebbe sparlato cosi'.
Sai qual e' il punto?
Lei non ha sbagliato.
Ma ancora non ho nessuna risposta ai suoi dubbi.
Non ce l'ho.
Quello che e' successo l'altra sera
e' stato un errore.
Non sarebbe dovuto succedere.
Noi... Noi...
ci siamo fatte prendere dal momento.
- Non succedera' di nuovo. - No, no.
Certo che no.
Sei dispiaciuta per quello che ho fatto?
Si', lo sono.
Sei innamorata di Jodie?
Si', lo sono.
Sto provando a chiamare Tasha al cellulare per dirle cos'e' successo,
ma non riesco a rintracciarla.
- Non riesco a parlarci al telefono. - Eh, ne vuoi un po'?
Oh, sto bene cosi', grazie.
Ehi ascolta, non sono gay, te lo giuro.
Oh mio dio, e se fossero gay?
E se i pezzi di torta fossero gay? - E si stessero trombando l'un l'altro,
- "Ciao, vieni qui, vieni qui". - "Cosa?"
Shane!
Ehi Shane!
Ciao, come stai?
- Cindy! - Non sono Cindy.
- Lei e' Cindy. - Io sono Dawn Denbo, cazzo.
- E questa e' la mia amante, Cindy. - Lei e' Cindy.
Si', dico a te.
Hai fatto un gran casino. Non la guardare!
Sei andata con la ragazza sbagliata puttana!
Sei venuta nella mia cazzo di casa e ti sei scopata la mia bellissima ragazza
senza nemmeno avere la cortesia di invitarmi?
- Cindy, dille che tu hai detto che andava bene! - Andiamo, vieni.
No! Aspetta, solo un attimo, davvero. Devo chiudere questa cosa. Sul serio.
Hai detto che andava bene, hai detto che...
Che cazzo! Ti aspetti che io ci creda?
- Diglielo! - Che la mia ragazza... no no no.
Pensi che io sia un' idiota? Che io sia nata ieri?
Cosa pensi?
Ohh... figlia di puttana. Ok.
Ah, lo trovi divertente? Si', a quanto pare.
Sai cosa faro'?
Solo per te. Sai cosa faro'?
Io vi rovinero', cazzo.
Ok? E a tutte le tue cazzo d'amiche con la faccia da culo.
E tu, nemmeno ti conosco, pero' rovinero' anche te, cosa te ne pare?
- A me? - Si', si'!
E per il tuo stupido fottutissimo Planet,
e' finita.
Ok? E' completamente finita.
Si'. Oh, e ascolta, solo un' ultima cosa, stronza.
Tieni quelle manine magre per te. Ok?
Ci siamo! Hai capito?
Ci siamo, cazzo!
- Cindy! - Mi dispiace tanto.
Cindy! Cindy!
- Ehi, cosa sta succedendo? - Riaccendi la musica!
- Ma chi erano quelle? - Erano le due ragazze dello SheBar.
Ok, sul serio.
- No, ora tocca a te. - Ok.
Non lo so bene. Ok. So che sono nel divano,
e stanno parlando intensamente di libri e cose cosi'...
- Ma... - Cosa?
- E quando vagno in bagno si baciano? - Certamente!
Andiamo, non c'e' gusto cosi'!
Oh Dio mio! Cazzo! No!
E' certo. E' come al Cinemax...
No, e' la verita'.
Oh mio dio, mi e' appena venuta un' idea magnifica. Ok, tu devi andare laggiu'.
Vai laggiu'.
Qui? - Ok, noi rivivremo tutta la scena, cazzo!
Ora?
Si'! Mettiti le mani davanti al viso, mi raccomando, devi essere seria.
Ok. Tu sei Jessy. Togli le mani dalla faccia e trasformati.
Fallo! Dai!
No, dai! Diventa Jessy, sii seria.
Ok. Hai appena conosciuto
la donna piu' affascinante...
Ok, dai! Sii seria! Ok, e' come... Cioe'... Si', sii seria.
- Ok. Karina e Jessy... - Ok, e' cosi'...
Sei seduta di fronte a questa donna, e lei e'
la donna piu' affascinante e inebriante
- Ok. - che tu abbia mai visto.
Sta parlando, tipo, del dannato "Silver Water"...
e tu stai perdendo la testa, e hai il cuore in gola...
e a quel punto ti ricordi che stai con questo uomo...
di nome Jim...
a cui piace solo il nuoto.
E pensi... "E ora cosa faccio?"
Ok, devi anche rilassarti. Due emozioni.
- Cosa? - Tu chi fai?
Ok, io saro'... aspetta...
- Ok, Karina e Jessy... - Karina.
Devo fare pipi'!
Quando ecco che entra nel bagno.
E ti guarda.
A poi... ti prende... e ti gira...
Ti mette contro la parete...
E infine ti bacia.
Visto? Ora devi andare.
Oppure... Jessy resta.
Nikki resta.
Oh, no, no, no!
- Chi c'e' qui dentro? - Chi e' questo?
Dov'e' la serratura? Dov'e' la mia...?
Non c'e' serratura.
Ti dai per vinta?
Non riesco a toglierlo!
Toglimelo!
Di chi sono queste scarpe?
- Oh, hanno i tacchi. - Fanculo!
- Che c'e'? - Sono scarpe proprio brutte.
- Davvero? - Si'.
Erano in saldo.
Te le hanno proprio tirate dietro.
Stiamo per scopare nell'armadio.
L'ironia della cosa non mi sfugge.
- Festa in piscina! - Stai zitto!
- Non voglio farlo. - Di solito ci scopavo in questa piscina.
Fanculo!
L'hai fatto nella mia piscina.
Era la mia piscina, era mia!
Ehi, ragazze, credo di aver perso lo spirito.
E adesso come mi diverto?
Vorrei segnalare dei rumori molesti.
La mia vicina.
Oh, mio Dio, piccola, dove sei stata? Ho cercato di chiamarti per tutto il giorno!
Perche' l'hai fatto?
- Fatto cosa? - Obbligarlo in quel modo a svelarsi.
Gli hai rivoltato la sua cazzo di vita.
- L'ho fatto per te! - Di cosa... Di cosa parli?
Hai detto: "spero che riceva quello che si merita." E io gliel'ho dato.
Si', ma non e' compito tuo raccontare gli affari suoi in quel modo!
Chi sei tu per giudicare la sua vita?
Non sai cosa stia passando o quali siano le circostanze.
E che differenza c'e' tra tu che esponi lui e i militari che lo fanno a me?
- Oh, mio Dio, c'e' una bella differenza! - No, non c'e' nessuna differenza!
E l'hai fatto sulla fottuta TV nazionale!
Ho cercato di chiamarti tutto il giorno per sapere se ti andava bene.
Come puo' andarmi bene?
Questo... Questo e' il nostro problema. Non rifletti mai.
Mi sono rotta di sentirti parlare in quel modo.
No, seriamente!
Quando finira' questa cosa?
Ora fai interviste in TV,
ti chiamano i giornali, e ti piace essere in prima pagina.
- Cosa? - Hai mai pensato
che potrebbe non essere la cosa piu' discreta
da fare mentre mi preparo per il mio processo?
- Sai che mi tengono d'occhio. - Sei una fottuta ipocrita!
Dici di non volere che quello che stai passando cambi la mia vita
e appena faccio qualcosa che voglio, ti incazzi con me?
Non stai afferrando il punto.
Sai cosa? E' che la vediamo diversamente.
Perche' la mia vita si deve fermare perche' vuoi vivere di nascosto?
Non ho accettato io questa merda, l'hai fatto tu.
Io posso dire quello che voglio, fare quello che voglio, e svelare chi cazzo voglio,
e amare chi voglio, perche' vivo nei dannati Stati Uniti d'America.
E io sono la' fuori a combattere per il tuo diritto ad essere ignorante.
- Non riesco piu' a starti vicina. - Sono io che non riesco piu' a farlo.
Vaffanculo!
Ciao.
- Cosa? - Non credo che dovresti guidare.
No, no, voglio solo chiamare un taxi.
- Non credo che dovresti guidare. - No, no, non voglio guidare.
Mi piace guidare.
- No, no, no. Puoi dormire sul divano. - Voglio chiamare un taxi.
- No, no, chiamo un... - Si', si'. Per favore, vieni.
- Non posso. - Dai, andiamo.
No, Jodie, sei matta. Chiamo un taxi.
Ti prometto che non guidero'.
E... chissa'... voglio...
Oh, no... Non staro' qui.
- Me ne vado... - Magari prima vorresti un po' d'acqua.
Ok, acqua, acqua.
- Ok. - Siediti, siediti.
Non posso stare qui.
- Ok. - Prima vivevo qui, sai?
Dio, quella festa era come il nono cerchio dell'inferno.
E' per quello che non venivi piu' via?
Dio, sono stata bene.
E... Tina si e' ubriacata parecchio.
Non potevo lasciarla guidare.
Vado a prenderle un cuscino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]